The struggle was real, first time I see plist files. I had the correct approach, key and IV in a couple minutes, then struggled for a full day because I was trying to decipher the wrong string.
Finally, out of desperation, googling random substrings within the plist file led me to discover that plistutil exists.