Rooted! Big thanks to @BINtendo and @Pp123 for the nudges. Really appreciated.
Foothold: don’t get too complicated, think basic
User: brush up on your programming knowledge
Root: ton of hints here already, but the one that helps the most is “weird misconfiguration”